誰に気を遣ってるのかよくわかりません。
ひろきちです。
Excite エキサイト : 日本は騒ぎ過ぎと韓国 制裁決議効果にも疑問示す
北朝鮮のミサイル発射問題で、韓国政府が
「無理に日本のように未明から大騒ぎする必要はない」と発言したようだけど、これに関して新たな事実が出てきている。
ハングルの原文(当然自分はわからないけど)では
「大騒ぎ」ではなく
「バカ騒ぎ」という言い回しだったみたい。
日本のマスコミが意図的に表現を和らげたのかも知れないが、そうする意味がわからない。
日本に対する敵対的発言なんだからこっちが気を遣って表現を変える必要なんか無いと思う。
韓国も韓国だけど、日本も日本だよな。